修复

• Pinyin: xiū fù
• Desglose de hanzi: 修 = 亻 (person) + 攸 (smooth), to make smooth/fix; 复 = 彳 (walk) + 复 (return), to return to original

Significado

Reparar; restaurar; arreglar. Devolver algo a su estado original o adecuado.

Se usa para reparaciones físicas (edificios, artefactos) y restauración abstracta (relaciones, datos, ecosistemas). Más formal que 修理, a menudo implica una restauración cuidadosa de algo valioso. Común en contextos de conservación del patrimonio, errores de software y restauración medioambiental.

Ejemplos

1. 这幅古画经过专家修复后焕然一新。 Esta pintura antigua quedó como nueva tras ser restaurada por expertos.
2. 他们花了三年时间修复这座古老的桥梁。 Tardaron tres años en restaurar este antiguo puente.
3. 系统崩溃后，工程师正在修复数据。 Después del fallo del sistema, los ingenieros están recuperando los datos.

Guía de uso

Contexto: conservation, technology, construction

Tono: professional

Correcto

• Estas reliquias culturales necesitan una restauración profesional.
• El error del software ya ha sido corregido.

Incorrecto

• 我要修复我的自行车 (Demasiado formal para reparaciones cotidianas — usa 修理 para arreglar una bicicleta)

Origen e historia

Compound of 修 (repair, cultivate) and 复 (restore, return), meaning to repair and restore.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal