信箱

• Pinyin: xìn xiāng
• Desglose de hanzi: 信 = 亻 (person) + 言 (speech), meaning letter; 箱 = 竹 (bamboo) + 相 (appearance), meaning box

Significado

Buzón; casilla de correo. Un contenedor para recibir o enviar correo

Puede referirse tanto a buzones físicos (邮政信箱) como a direcciones de correo electrónico (电子信箱 o 邮箱). En el uso moderno, 邮箱 es más común para el email. Los buzones físicos son cada vez menos comunes pero todavía se usan para correspondencia oficial.

Ejemplos

1. 我每天都会检查一下信箱有没有新邮件。 Todos los días reviso el buzón para ver si hay correo nuevo.
2. 请把信投进门口的信箱里。 Por favor, echa la carta en el buzón de la entrada.
3. 他给我留了一个电子信箱地址。 Me dejó una dirección de correo electrónico.

Guía de uso

Contexto: mail, communication

Tono: practical

Correcto

• ¿Cuál es tu correo electrónico?
• Hay una carta certificada en el buzón.

Incorrecto

• 发到我的信箱 (Es más común decir 发到我邮箱 para email en el habla informal)

Origen e historia

Compound of 信 (letter, mail) and 箱 (box), literally a box for letters.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal