信念

• Pinyin: xìn niàn
• Desglose de hanzi: 信 = 亻 (person) + 言 (speech), meaning trust; 念 = 今 (now) + 心 (heart), meaning thought

Significado

Creencia; fe; convicción. Un principio o idea firmemente arraigada que guía las acciones de uno.

Más profundo que 信仰 (fe religiosa), se refiere a los valores y convicciones fundamentales que motivan a una persona. A menudo se usa en discusiones sobre perseverancia, ideología o filosofía de vida. Colocaciones comunes incluyen 坚定的信念 (convicción firme) y 信念不变 (convicción inquebrantable).

Ejemplos

1. 他始终坚持自己的信念，从不动摇。 Él siempre se mantiene fiel a sus convicciones, nunca flaquea.
2. 信念是支撑他走过困难时期的力量。 Las convicciones fueron la fuerza que le ayudó a superar los momentos difíciles.
3. 年轻人应该有自己的信念和追求。 Los jóvenes deberían tener sus propias convicciones y metas.

Guía de uso

Contexto: philosophy, motivation

Tono: serious

Correcto

• 坚持你的信念！(¡Mantente fiel a tus convicciones!)
• 是什么信念支撑着你？(¿Qué convicción te mantiene en pie?)

Incorrecto

• 我有一个信念吃健康 (Incorrecto — 信念 es para principios abstractos, no hábitos prácticos; reformula como 我坚信健康饮食很重要)

Origen e historia

Compound of 信 (to believe, trust) and 念 (to think, idea), meaning a thought one believes in.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal