辛苦

• Pinyin: xīn kǔ
• Desglose de hanzi: 辛 = pictograph of a tattooing needle, representing punishment/bitterness; 苦 = 艹 (grass) + 古 (old), meaning bitter

Significado

Duro; trabajoso; agotador; trabajar duro. Describe un esfuerzo extenuante o el estado de estar cansado por el trabajo

Se usa como adjetivo para trabajo duro, como verbo para soportar dificultades, y comúnmente como expresión cortés para reconocer el esfuerzo de alguien (辛苦了 - gracias por tu esfuerzo). Muy común en interacciones cotidianas y en el trabajo.

Ejemplos

1. 你辛苦了，快坐下休息一会儿。 Has trabajado mucho, siéntate y descansa un rato.
2. 做这份工作虽然辛苦，但很有意义。 Aunque este trabajo es duro, tiene mucho sentido.
3. 她一个人带孩子，真的很辛苦。 Ella cría a los niños sola, es realmente muy duro.

Guía de uso

Contexto: workplace, gratitude

Tono: appreciative

Correcto

• Gracias por tomarte la molestia de venir.
• Todos habéis trabajado mucho estos días.

Incorrecto

• 我很辛苦工作 (Orden de palabras — di 我工作很辛苦 o 我辛苦地工作)

Origen e historia

Compound of 辛 (bitter, laborious) and 苦 (bitter, suffering), both emphasizing hardship.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal