享受

• Pinyin: xiǎng shòu
• Desglose de hanzi: 享 = 亠 (lid) + 子 (child), depicting offerings at a shrine; 受 = 爪 (hand) + 冖 (cover) + 又 (hand), meaning to receive

Significado

Disfrutar; gozar de; disfrute. Indica obtener placer de algo o beneficiarse de algo

Puede usarse tanto como verbo (disfrutar) como sustantivo (disfrute). Abarca disfrutar de experiencias, beneficios, derechos o comodidades. A menudo aparece con 生活 (vida), 美食 (buena comida), 福利 (beneficios), o para describir saborear un momento.

Ejemplos

1. 退休以后，他终于可以享受生活了。 Después de jubilarse, por fin puede disfrutar de la vida.
2. 这家餐厅的环境很好，让人可以慢慢享受美食。 Este restaurante tiene muy buen ambiente, donde puedes disfrutar de la comida sin prisas.
3. 员工可以享受公司提供的各种福利。 Los empleados pueden disfrutar de varios beneficios que ofrece la empresa.

Guía de uso

Contexto: lifestyle, benefits

Tono: positive

Correcto

• ¡Disfruta de las vacaciones!
• Esto es un disfrute espiritual.

Incorrecto

• 我享受了很多钱 (Colocación incorrecta — usa 挣了 o 赚了 para ganar dinero; 享受 es para experiencias, no para adquirir cosas)

Origen e historia

Compound of 享 (to enjoy, originally depicting an ancestral temple) and 受 (to receive), meaning to receive and enjoy.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal