享受

• 병음: xiǎng shòu
• 한자 분석: 享 = 亠 (lid) + 子 (child), depicting offerings at a shrine; 受 = 爪 (hand) + 冖 (cover) + 又 (hand), meaning to receive

뜻

즐기다, 누리다, 향유하다

동사(즐기다)와 명사(즐거움) 두 가지로 쓸 수 있다. 경험, 혜택, 권리, 안락함을 즐기는 것을 포함한다. 生活(생활), 美食(맛있는 음식), 福利(복지)와 자주 함께 쓰이거나 순간을 음미하는 것을 묘사한다.

예문

1. 退休以后，他终于可以享受生活了。 은퇴 후에야 드디어 인생을 즐길 수 있게 되었다.
2. 这家餐厅的环境很好，让人可以慢慢享受美食。 이 레스토랑은 분위기가 좋아서 천천히 음식을 즐길 수 있다.
3. 员工可以享受公司提供的各种福利。 직원들은 회사가 제공하는 다양한 복리후생을 누릴 수 있다.

사용 가이드

맥락: lifestyle, benefits

어조: positive

올바른 표현

• 好好享受假期吧！(휴가 잘 즐겨!)
• 这是一种精神上的享受。(이건 정신적인 즐거움이야.)

피해야 할 표현

• 我享受了很多钱 (잘못된 조합이다 — 돈을 벌 때는 挣了나 赚了를 쓴다. 享受는 경험에 쓰지 무언가를 얻는 데 쓰지 않는다)

기원과 역사

Compound of 享 (to enjoy, originally depicting an ancestral temple) and 受 (to receive), meaning to receive and enjoy.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal