休闲

• 병음: xiū xián
• 한자 분석: 休 = 亻 (person) + 木 (tree), person resting against a tree; 闲 = 门 (door) + 木 (tree), leisure within

뜻

여가, 휴식하다, 캐주얼한

동사(쉬다, 여가를 즐기다)와 형용사(캐주얼한, 여가 스타일의) 둘 다로 쓰인다. 休闲服(캐주얼 옷), 休闲活动(여가 활동), 休闲时间(여가 시간) 같은 합성어에서 흔하다. 현대 라이프스타일 개념을 반영한다.

예문

1. 周末我喜欢穿休闲装去公园散步。 주말에는 캐주얼한 옷 입고 공원 산책하는 게 좋아.
2. 这家咖啡馆是个休闲的好地方。 이 카페는 쉬기 좋은 곳이야.
3. 工作太忙了，我需要找时间休闲一下。 일이 너무 바빠서 쉴 시간을 찾아야겠어.

사용 가이드

맥락: lifestyle, fashion, recreation

어조: relaxed

올바른 표현

• 周末你有什么休闲活动？(주말에 어떤 여가 활동 해?)
• 这件休闲衬衫很适合你。(이 캐주얼 셔츠 너한테 잘 어울려.)

피해야 할 표현

• 上班时要休闲一点 (공식적인 업무 상황에서 혼란스럽다 — 긴장을 푼다는 의미면 放松를 쓰고, 복장 규정은 따로 명확히 해야 한다)

기원과 역사

Compound of 休 (rest) and 闲 (idle, leisure), meaning restful leisure.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal