辛苦

• 병음: xīn kǔ
• 한자 분석: 辛 = pictograph of a tattooing needle, representing punishment/bitterness; 苦 = 艹 (grass) + 古 (old), meaning bitter

뜻

힘든, 수고하다, 고생하다

힘든 일을 묘사하는 형용사, 고생을 견디다라는 동사, 그리고 누군가의 노력에 감사를 표하는 정중한 표현(辛苦了 - 수고했어요)으로 쓰인다. 일상 대화와 직장에서 매우 흔하다.

예문

1. 你辛苦了，快坐下休息一会儿。 수고했어, 앉아서 좀 쉬어.
2. 做这份工作虽然辛苦，但很有意义。 이 일은 힘들지만 보람이 있다.
3. 她一个人带孩子，真的很辛苦。 그녀 혼자서 아이를 키우는데 정말 힘들다.

사용 가이드

맥락: workplace, gratitude

어조: appreciative

올바른 표현

• 辛苦你跑一趟。(와줘서 수고했어.)
• 这几天大家都辛苦了。(며칠 동안 다들 수고했어.)

피해야 할 표현

• 我很辛苦工作 (어순이 틀렸다 — 我工作很辛苦나 我辛苦地工作라고 해야 한다)

기원과 역사

Compound of 辛 (bitter, laborious) and 苦 (bitter, suffering), both emphasizing hardship.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal