辛苦

• ピンイン: xīn kǔ
• 漢字の分解: 辛 = pictograph of a tattooing needle, representing punishment/bitterness; 苦 = 艹 (grass) + 古 (old), meaning bitter

意味

大変な、苦労する、お疲れ様

大変な仕事を表す形容詞、苦労を耐えるという動詞、そして相手の努力を認める丁寧な表現（辛苦了：お疲れ様）として広く使われる。日常的なやり取りや職場でとてもよく使われる。

例文

1. 你辛苦了，快坐下休息一会儿。 お疲れ様、座ってちょっと休んで。
2. 做这份工作虽然辛苦，但很有意义。 この仕事は大変だけど、やりがいがある。
3. 她一个人带孩子，真的很辛苦。 彼女は一人で子供を育てていて、本当に大変だ。

使い方ガイド

場面: workplace, gratitude

トーン: appreciative

正しい言い方

• わざわざ来てくれてありがとう。
• この数日間、皆さんお疲れ様でした。

避ける言い方

• 我很辛苦工作 — 語順が違う。我工作很辛苦や我辛苦地工作と言う

起源と歴史

Compound of 辛 (bitter, laborious) and 苦 (bitter, suffering), both emphasizing hardship.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal