修复

• 병음: xiū fù
• 한자 분석: 修 = 亻 (person) + 攸 (smooth), to make smooth/fix; 复 = 彳 (walk) + 复 (return), to return to original

뜻

수복하다, 복원하다, 수리하다. 원래 상태나 적절한 상태로 되돌리는 것.

물리적 수리(건물, 유물)와 추상적 복원(관계, 데이터, 생태계)에 쓴다. 修理보다 격식 있고, 가치 있는 것을 세심하게 복원한다는 의미를 담고 있다. 문화재 보존, 소프트웨어 버그, 환경 복원 상황에서 자주 쓰인다.

예문

1. 这幅古画经过专家修复后焕然一新。 이 고대 그림은 전문가의 복원을 거쳐 완전히 새롭게 되었다.
2. 他们花了三年时间修复这座古老的桥梁。 그들은 이 오래된 다리를 복원하는 데 3년이 걸렸다.
3. 系统崩溃后，工程师正在修复数据。 시스템이 다운된 후 엔지니어가 데이터를 복구하고 있다.

사용 가이드

맥락: conservation, technology, construction

어조: professional

올바른 표현

• 이 문화재들은 전문적인 복원이 필요해.
• 소프트웨어 버그가 수정됐어.

피해야 할 표현

• 我要修复我的自行车는 너무 격식 있는 표현이다. 자전거 수리 같은 일상적인 수리에는 修理를 쓴다.

기원과 역사

Compound of 修 (repair, cultivate) and 复 (restore, return), meaning to repair and restore.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal