修养

• Pinyin: xiū yǎng
• Desglose de hanzi: 修 = 亻 (person) + 攸 (refine), to cultivate; 养 = 羊 (sheep) + 食 (food), to nurture

Significado

Educación; cultura; refinamiento. El carácter cultivado de una persona desarrollado a través de la educación y la práctica

Se refiere al carácter moral, educación y comportamiento refinado de una persona desarrollado con el tiempo. Tener buena 修养 significa ser culto, educado y emocionalmente equilibrado. También puede referirse a la recuperación (修养身体). Un concepto clave en la cultura tradicional china que enfatiza la superación personal.

Ejemplos

1. 她是个很有修养的人，从不和别人争吵。 Ella es una persona muy culta, nunca discute con nadie.
2. 读书可以提高一个人的文化修养。 Leer puede mejorar la cultura de una persona.
3. 他的艺术修养很高，对音乐有独到的见解。 Él tiene un gran nivel de cultura artística, con opiniones únicas sobre música.

Guía de uso

Contexto: character, education, culture

Tono: respectful

Correcto

• Esta persona tiene mucha cultura.
• Debemos prestar atención al cultivo personal.

Incorrecto

• 你没有修养 como insulto casual (Es una crítica muy fuerte que implica que alguien es inculto y maleducado)

Origen e historia

Compound of 修 (cultivate, refine) and 养 (nurture), meaning to cultivate and nurture oneself.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal