修建

• ピンイン: xiū jiàn
• 漢字の分解: 修 = 亻 (person) + 攸 (process), to work on; 建 = 廴 (stride) + 聿 (brush), to establish

意味

建設する；建造する。建物、道路、インフラなどの構造物を作ること。

道路、橋、鉄道、公共建築物などの大規模なインフラプロジェクトの建設に特に使われる。単独の「建」よりもフォーマルで、関わるプロセスと努力を強調する。開発プロジェクトに関するニュースや公式報告でよく使われる。

例文

1. 政府计划在这里修建一条新的高速公路。 政府はここに新しい高速道路を建設する計画だ。
2. 这座体育馆是为了奥运会而修建的。 このスタジアムはオリンピックのために建設された。
3. 他们正在山区修建一所希望小学。 彼らは山岳地帯に希望小学校を建設している。

使い方ガイド

場面: construction, infrastructure, development

トーン: official

正しい言い方

• この鉄道は建設中だ。
• 村に新しい診療所が建設された。

避ける言い方

• 我要修建一个书架（小さなDIYプロジェクトには堅すぎる。本棚を作るには「做」や「搭」を使う）

起源と歴史

Compound of 修 (build, repair) and 建 (construct), emphasizing careful construction.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal