修建

• Pinyin: xiū jiàn
• Desglose de hanzi: 修 = 亻 (person) + 攸 (process), to work on; 建 = 廴 (stride) + 聿 (brush), to establish

Significado

Construir; edificar. Crear estructuras como edificios, carreteras o infraestructuras.

Se usa específicamente para la construcción de proyectos de infraestructura a gran escala como carreteras, puentes, ferrocarriles y edificios públicos. Más formal que 建 solo, enfatizando el proceso y el esfuerzo involucrado. A menudo aparece en noticias e informes oficiales sobre proyectos de desarrollo.

Ejemplos

1. 政府计划在这里修建一条新的高速公路。 El gobierno planea construir una nueva autopista aquí.
2. 这座体育馆是为了奥运会而修建的。 Este pabellón deportivo se construyó para los Juegos Olímpicos.
3. 他们正在山区修建一所希望小学。 Están construyendo una escuela de esperanza en la zona montañosa.

Guía de uso

Contexto: construction, infrastructure, development

Tono: official

Correcto

• 这条铁路正在修建中。(Este ferrocarril está en construcción.)
• 村里修建了一座新的卫生院。(Se construyó una nueva clínica en el pueblo.)

Incorrecto

• 我要修建一个书架 (Demasiado formal para pequeños proyectos caseros — usa 做 o 搭 para montar una estantería)

Origen e historia

Compound of 修 (build, repair) and 建 (construct), emphasizing careful construction.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal