行驶

• 병음: xíng shǐ
• 한자 분석: 行 = crossroads, meaning to go; 驶 = 马 (horse) + 史 (history), meaning to drive quickly

뜻

주행하다, 운전하다, 항해하다. 차량이나 선박이 경로를 따라 이동하는 것.

자동차, 기차, 배가 도로, 철로, 수로를 따라 이동하는 것에 특정하여 쓴다. 开(운전하다)보다 격식 있는 표현이다. 行驶速度(주행 속도), 行驶证(자동차 등록증), 安全行驶(안전 운행) 같은 표현에 자주 쓰인다.

예문

1. 列车正在高速行驶中，请勿走动。 열차가 고속으로 주행 중이니 자리를 이동하지 마세요.
2. 这辆车在高速公路上行驶了两个小时。 이 차는 고속도로에서 두 시간 동안 주행했다.
3. 船只在海上行驶需要注意天气变化。 배가 바다를 항해할 때는 날씨 변화에 주의해야 한다.

사용 가이드

맥락: transportation, traffic

어조: technical

올바른 표현

• 안전 운행해 주세요.
• 차량 주행 중에는 흡연 금지입니다.

피해야 할 표현

• 我行驶去上班은 어색하다. 行驶는 차량에 쓰이지 사람에게 쓰지 않는다. 我开车去上班이나 我骑车去上班이라고 해야 한다.

기원과 역사

Compound of 行 (to go, travel) and 驶 (to drive, speed), meaning to travel by vehicle.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal