行驶

• Pinyin: xíng shǐ
• Desglose de hanzi: 行 = crossroads, meaning to go; 驶 = 马 (horse) + 史 (history), meaning to drive quickly

Significado

Circular; conducir; navegar. El movimiento de vehículos o embarcaciones a lo largo de una ruta.

Se usa específicamente para vehículos (coches, trenes, barcos) moviéndose por carreteras, vías o cursos de agua. Más formal que 开 (conducir). Las colocaciones comunes incluyen 行驶速度 (velocidad de circulación), 行驶证 (permiso de circulación) y 安全行驶 (conducción segura).

Ejemplos

1. 列车正在高速行驶中，请勿走动。 El tren está circulando a alta velocidad, por favor permanezcan en sus asientos.
2. 这辆车在高速公路上行驶了两个小时。 Este coche circuló por la autopista durante dos horas.
3. 船只在海上行驶需要注意天气变化。 Los barcos que navegan en el mar deben prestar atención a los cambios meteorológicos.

Guía de uso

Contexto: transportation, traffic

Tono: technical

Correcto

• Por favor, mantenga una conducción segura.
• Prohibido fumar mientras el vehículo está en marcha.

Incorrecto

• 我行驶去上班 (Forzado — 行驶 es para vehículos, no personas; di 我开车去上班 o 我骑车去上班)

Origen e historia

Compound of 行 (to go, travel) and 驶 (to drive, speed), meaning to travel by vehicle.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal