详细

• 병음: xiáng xì
• 한자 분석: 详 = 讠 (speech) + 羊 (sheep), meaning to explain in detail; 细 = 糸 (silk) + 田 (field), meaning fine

뜻

상세한; 자세히. 포괄적이고 구체적인 정보나 설명을 묘사한다.

상세한 설명, 보고서, 정보를 요청하거나 묘사할 때 사용된다. 부사(详细地)나 형용사(详细的)로 자주 나타난다. 详细说明(상세한 설명), 详细介绍(상세한 소개), 详细资料(상세한 자료) 같은 표현과 흔히 쓰인다.

예문

1. 请详细介绍一下这个项目的背景。 이 프로젝트의 배경에 대해 자세히 소개해 주세요.
2. 合同里有详细的条款和规定。 계약서에 상세한 조항과 규정이 있다.
3. 他详细地描述了事情的经过。 그는 사건의 경위를 자세히 설명했다.

사용 가이드

맥락: professional, academic

어조: precise

올바른 표현

• 좀 더 자세히 말해 줄 수 있어?
• 상세한 보고서가 필요해요.

피해야 할 표현

• 很详细地 — 일상 대화에서는 地가 중복되는 경우가 많음. 그냥 详细说이나 仔细说이라고 함

기원과 역사

Compound of 详 (detailed, to explain) and 细 (fine, minute), both emphasizing thoroughness.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal