详细

• ピンイン: xiáng xì
• 漢字の分解: 详 = 讠 (speech) + 羊 (sheep), meaning to explain in detail; 细 = 糸 (silk) + 田 (field), meaning fine

意味

詳しい；詳細な。包括的で具体的な情報や説明を表す。

徹底的な説明、報告、情報を求めたり描写したりする際に使う。副詞（详细地）または形容詞（详细的）として現れることが多い。详细说明（詳しい説明）、详细介绍（詳しい紹介）、详细资料（詳細な資料）などのコロケーションが一般的。

例文

1. 请详细介绍一下这个项目的背景。 このプロジェクトの背景について詳しく説明してください。
2. 合同里有详细的条款和规定。 契約書には詳細な条項と規定がある。
3. 他详细地描述了事情的经过。 彼は出来事の経緯を詳しく説明した。

使い方ガイド

場面: professional, academic

トーン: precise

正しい言い方

• もっと詳しく説明してもらえますか？
• 詳細な報告書が必要です。

避ける言い方

• 很详细地（「地」はカジュアルな会話では冗長なことが多い。「详细说」または「仔细说」とだけ言えばよい）

起源と歴史

Compound of 详 (detailed, to explain) and 细 (fine, minute), both emphasizing thoroughness.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal