详细

• Pinyin: xiáng xì
• Desglose de hanzi: 详 = 讠 (speech) + 羊 (sheep), meaning to explain in detail; 细 = 糸 (silk) + 田 (field), meaning fine

Significado

Detallado; en detalle; exhaustivo. Describe información o descripciones completas y específicas.

Se usa para solicitar o describir explicaciones, informes o información exhaustiva. A menudo aparece como adverbio (详细地) o adjetivo (详细的). Colocaciones comunes incluyen 详细说明 (explicación detallada), 详细介绍 (presentación detallada) y 详细资料 (información detallada).

Ejemplos

1. 请详细介绍一下这个项目的背景。 Por favor, explique en detalle los antecedentes de este proyecto.
2. 合同里有详细的条款和规定。 El contrato contiene cláusulas y disposiciones detalladas.
3. 他详细地描述了事情的经过。 Él describió en detalle cómo ocurrieron los hechos.

Guía de uso

Contexto: professional, academic

Tono: precise

Correcto

• 你能详细说说吗？(¿Puedes explicarlo con más detalle?)
• 我需要一份详细的报告。(Necesito un informe detallado.)

Incorrecto

• 很详细地 (El 地 suele ser redundante en el habla informal — simplemente usa 详细说 o 仔细说)

Origen e historia

Compound of 详 (detailed, to explain) and 细 (fine, minute), both emphasizing thoroughness.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal