握

• 병음: wò
• 한자 분석: 握 = 扌(hand) + 屋 (phonetic), to grasp with the hand

뜻

쥐다, 잡다, 악수하다.

손에 무언가를 꽉 쥐는 물리적 동작이나 인사할 때 악수하는 것을 뜻한다. 握手(악수하다), 握拳(주먹을 쥐다), 把握(기회나 기술을 잡다/익히다) 같은 표현에 자주 쓰인다. 무언가를 통제하거나 숙달하는 것을 비유적으로 표현할 때도 쓸 수 있다.

예문

1. 他紧紧握住我的手，眼里满是感激。 그는 내 손을 꼭 쥐었고, 눈에는 감사의 마음이 가득했다.
2. 见面时大家都站起来握手，气氛非常友好。 만났을 때 모두 일어나서 악수했고, 분위기가 아주 우호적이었다.
3. 她握着方向盘，专心致志地开着车。 그녀는 핸들을 잡고 집중해서 운전하고 있었다.

사용 가이드

맥락: greeting, physical action, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 악수하고 화해하다.
• 기회를 잡다.

피해야 할 표현

• 사과를 들고 있다는 의미로 握一个苹果는 부자연스럽다. 握는 꽉 쥐는 것을 뜻하므로, 그냥 들고 있는 것은 拿나 拿着를 쓴다.

기원과 역사

Pictophonetic: 扌(hand radical) + 屋 (phonetic component), indicating an action done with the hand.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal