握

• Pinyin: wò
• Desglose de hanzi: 握 = 扌(hand) + 屋 (phonetic), to grasp with the hand

Significado

Agarrar; sujetar; asir; estrechar (la mano).

Una acción física de sujetar algo firmemente con la mano, o estrechar la mano como saludo. Común en expresiones como 握手 (dar la mano), 握拳 (cerrar el puño), 把握 (dominar una oportunidad o habilidad). Puede extenderse metafóricamente para indicar tener control o dominio sobre algo.

Ejemplos

1. 他紧紧握住我的手，眼里满是感激。 Me agarró fuerte la mano, con los ojos llenos de gratitud.
2. 见面时大家都站起来握手，气氛非常友好。 Al encontrarse, todos se levantaron a darse la mano, el ambiente era muy cordial.
3. 她握着方向盘，专心致志地开着车。 Ella sujetaba el volante conduciendo con toda su atención.

Guía de uso

Contexto: greeting, physical action, everyday

Tono: neutral

Correcto

• Darse la mano y hacer las paces.
• Aprovechar la oportunidad.

Incorrecto

• 握一个苹果 para sostener una manzana — 握 implica agarrar con fuerza; usa 拿 o 拿着 para sostener objetos de forma casual

Origen e historia

Pictophonetic: 扌(hand radical) + 屋 (phonetic component), indicating an action done with the hand.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal