完了

• Pinyin: wán le
• Desglose de hanzi: 完 = 宀 (roof) + 元 (origin), complete; 了 = particle indicating completion

Significado

Se acabó; terminado; estamos perdidos; una exclamación que expresa que algo malo ha pasado.

Aunque literalmente significa 'terminado', esta expresión se usa comúnmente como exclamación cuando algo ha salido mal o ha ocurrido un desastre. Puede expresar resignación, desesperación o consternación. El tono puede variar desde preocupación seria hasta reacción humorística exagerada según el contexto.

Ejemplos

1. 完了，我把钥匙锁在车里了！ ¡La hemos liado, me he dejado las llaves dentro del coche!
2. 今天的作业还没做，完了，老师肯定要批评我。 Todavía no he hecho los deberes de hoy, estoy perdido, seguro que el profe me echa la bronca.
3. 手机没电了，完了，今天的行程都在手机里。 Se ha quedado el móvil sin batería, ¡qué desastre!, todos los planes de hoy estaban ahí.

Guía de uso

Contexto: exclamation, casual, everyday

Tono: dismayed

Correcto

• ¡Ay, ay, ay, que llego tarde!
• Ahora sí que la hemos fastidiado.

Incorrecto

• 完了 en situaciones formales para anunciar que algo está terminado — usa 完成了 o 结束了; 完了 como exclamación suena demasiado informal

Origen e historia

Compound of 完 (finish/complete) + 了 (perfective particle), literally 'finished,' evolved into an exclamation of dismay.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal