完了

• ピンイン: wán le
• 漢字の分解: 完 = 宀 (roof) + 元 (origin), complete; 了 = particle indicating completion

意味

終わった、やばい、おしまいだ。何か悪いことが起きたときの感嘆表現。

文字通りには「終わった」という意味だが、何か問題が起きたときや災難が発生したときの感嘆表現としてよく使われる。諦め、絶望、落胆を表すことができる。文脈によって深刻な心配からユーモラスな大げさな反応まで様々なトーンになる。

例文

1. 完了，我把钥匙锁在车里了！ やばい、車の中に鍵を閉じ込めちゃった！
2. 今天的作业还没做，完了，老师肯定要批评我。 今日の宿題まだやってない、終わった、先生に絶対怒られる。
3. 手机没电了，完了，今天的行程都在手机里。 スマホの充電が切れた、やばい、今日の予定全部スマホに入ってるのに。

使い方ガイド

場面: exclamation, casual, everyday

トーン: dismayed

正しい言い方

• 完了完了，迟到了！（やばいやばい、遅刻だ！）
• 这下完了。（これで終わりだ。）

避ける言い方

• フォーマルな場で完了を告げるときに「完了」 — 「完成了」や「结束了」を使う。感嘆の「完了」はカジュアルすぎる

起源と歴史

Compound of 完 (finish/complete) + 了 (perfective particle), literally 'finished,' evolved into an exclamation of dismay.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal