完了

• 병음: wán le
• 한자 분석: 完 = 宀 (roof) + 元 (origin), complete; 了 = particle indicating completion

뜻

끝났다, 망했다, 큰일 났다. 뭔가 안 좋은 일이 생겼을 때 하는 감탄사.

말 그대로는 '끝났다'는 의미지만, 뭔가 잘못되거나 재앙이 발생했을 때 감탄사로 흔히 쓰인다. 체념, 절망, 낙담을 표현할 수 있다. 문맥에 따라 진지한 걱정부터 유머러스한 과장 반응까지 톤이 다양할 수 있다.

예문

1. 完了，我把钥匙锁在车里了！ 큰일 났다, 차 안에 열쇠를 두고 문 잠갔어!
2. 今天的作业还没做，完了，老师肯定要批评我。 오늘 숙제 아직 안 했는데, 망했다, 선생님한테 분명 혼날 거야.
3. 手机没电了，完了，今天的行程都在手机里。 핸드폰 배터리 나갔어, 큰일이다, 오늘 일정이 다 핸드폰에 있는데.

사용 가이드

맥락: exclamation, casual, everyday

어조: dismayed

올바른 표현

• 큰일 났다 큰일 났어, 지각이야! (Oh no, I'm late!)
• 이번엔 망했다. (Now we're done for.)

피해야 할 표현

• 완료를 알릴 때 격식 있는 상황에서 完了 — 完成了나 结束了를 쓴다. 감탄사로서의 完了는 너무 캐주얼하게 들린다

기원과 역사

Compound of 完 (finish/complete) + 了 (perfective particle), literally 'finished,' evolved into an exclamation of dismay.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal