西红柿

• 병음: xī hóng shì
• 한자 분석: 西 = pictograph of a bird's nest, west; 红 = 纟(silk) + 工, red; 柿 = 木 (tree) + 市, persimmon

뜻

토마토.

중국 북부와 대부분의 본토 지역에서 토마토를 부르는 표준 단어다. 남부 중국과 대만에서는 番茄(fānqié)라고도 부른다. 중국 요리에서 주요 재료이며, 특히 西红柿炒蛋(토마토 달걀 볶음)은 중국에서 가장 인기 있는 가정 요리 중 하나다.

예문

1. 西红柿炒鸡蛋是我最拿手的菜。 토마토 달걀 볶음은 내가 가장 자신 있는 요리야.
2. 这个季节的西红柿又甜又沙，特别好吃。 이 계절 토마토는 달고 과육이 부드러워서 정말 맛있어.
3. 我喜欢在沙拉里多放点西红柿。 샐러드에 토마토를 많이 넣는 게 좋아.

사용 가이드

맥락: food, cooking, everyday

어조: casual

올바른 표현

• 토마토 달걀 볶음 한 접시 주세요.
• 토마토 익었어?

피해야 할 표현

• 격식 있는 상황에서 케첩을 西红柿酱이라고 하면 이해는 되지만, 토마토 소스/케첩의 표준 용어는 番茄酱이다.

기원과 역사

Literally 'western red persimmon' — 西 (west) + 红 (red) + 柿 (persimmon), named for its Western origin and appearance resembling a red persimmon.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal