西红柿

• Pinyin: xī hóng shì
• Desglose de hanzi: 西 = pictograph of a bird's nest, west; 红 = 纟(silk) + 工, red; 柿 = 木 (tree) + 市, persimmon

Significado

Tomate.

Es el término estándar para tomate en el norte de China y la mayor parte de China continental. También se llama 番茄 (fānqié) en el sur de China y Taiwán. Es un ingrediente básico en la cocina china, especialmente en platos como 西红柿炒蛋 (revuelto de tomate con huevo), uno de los platos caseros más populares en China.

Ejemplos

1. 西红柿炒鸡蛋是我最拿手的菜。 El revuelto de tomate con huevo es mi plato estrella.
2. 这个季节的西红柿又甜又沙，特别好吃。 Los tomates de esta temporada están dulces y carnosos, buenísimos.
3. 我喜欢在沙拉里多放点西红柿。 Me gusta echar bastante tomate en la ensalada.

Guía de uso

Contexto: food, cooking, everyday

Tono: casual

Correcto

• Ponme un plato de revuelto de tomate con huevo.
• ¿Ya están maduros los tomates?

Incorrecto

• 西红柿酱 para kétchup en contextos formales — aunque se entiende, 番茄酱 es el término estándar para salsa de tomate/kétchup

Origen e historia

Literally 'western red persimmon' — 西 (west) + 红 (red) + 柿 (persimmon), named for its Western origin and appearance resembling a red persimmon.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal