为主

• Pinyin: wéi zhǔ
• Desglose de hanzi: 为 = simplified from 為, to serve as; 主 = 王 (king) + 丶, main/master

Significado

Centrarse en; principalmente; sobre todo; con algo como elemento principal.

Se usa para indicar que algo es el elemento principal o dominante en un contexto. Normalmente aparece en el patrón 以...为主 (con ... como foco principal). Común en descripciones de composición, énfasis o prioridad. Una expresión útil para expresar en torno a qué gira algo.

Ejemplos

1. 这次会议以讨论预算为主，其他议题放到下次。 Esta reunión se centrará principalmente en discutir el presupuesto; los demás temas quedan para la próxima.
2. 南方菜以清淡口味为主，北方菜偏重口味。 La cocina del sur es principalmente de sabor suave, mientras que la del norte tiende a sabores más fuertes.
3. 他的收入以工资为主，投资收益只占很小一部分。 Sus ingresos provienen principalmente del sueldo; los rendimientos de inversiones solo representan una pequeña parte.

Guía de uso

Contexto: description, analysis, everyday

Tono: analytical

Correcto

• 以学习为主。(Centrarse principalmente en estudiar.)
• 以年轻人为主。(Principalmente gente joven.)

Incorrecto

• 为主重要 — 为主 ya significa 'principalmente'; no añadas énfasis redundante

Origen e historia

Compound of 为 (to serve as) + 主 (main/primary), meaning to serve as the main element.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal