温和

• 병음: wēn hé
• 한자 분석: 温 = 氵(water) + 昷, warm/moderate; 和 = 禾 (grain) + 口 (mouth), harmony

뜻

온화한, 부드러운, 온건한.

성격(온화한, 공격적이지 않은), 기후(온화한, 극단적이지 않은), 접근 방식(온건한, 급진적이지 않은)을 설명할 수 있다. 균형 잡히고 호감을 주는 긍정적인 특성이다. 사람, 날씨, 정책, 방법 등에 적용된다. 조화와 극단의 부재를 암시한다.

예문

1. 她性格温和，从来不跟人发脾气。 그녀는 성격이 온화해서 한 번도 화를 낸 적이 없다.
2. 这里气候温和，冬天也不太冷。 이곳은 기후가 온화해서 겨울에도 그다지 춥지 않다.
3. 他采取了比较温和的方式来解决这个问题。 그는 이 문제를 해결하기 위해 비교적 온건한 방법을 택했다.

사용 가이드

맥락: personality, climate, approach

어조: positive

올바른 표현

• 그는 온화한 사람이야.
• 온화한 기후.

피해야 할 표현

• 순한 매운맛을 말할 때 温和的辣椒는 틀린 표현이다. 不太辣나 微辣를 써야 한다. 温和는 기질이나 기후를 묘사하는 말이지 음식의 매운 정도를 나타내지 않는다.

기원과 역사

Compound of 温 (warm/moderate) + 和 (harmony/gentle), meaning warm and harmonious.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal