温和

• Pinyin: wēn hé
• Desglose de hanzi: 温 = 氵(water) + 昷, warm/moderate; 和 = 禾 (grain) + 口 (mouth), harmony

Significado

Apacible; suave; moderado; templado.

Puede describir la personalidad (apacible, no agresivo), el clima (suave, sin extremos) o un enfoque (moderado, no radical). Es una cualidad positiva asociada con el equilibrio y la afabilidad. Se aplica a personas, clima, políticas o métodos. Implica armonía y ausencia de extremos.

Ejemplos

1. 她性格温和，从来不跟人发脾气。 Tiene un carácter apacible y nunca se enfada con nadie.
2. 这里气候温和，冬天也不太冷。 Aquí el clima es templado, ni siquiera hace mucho frío en invierno.
3. 他采取了比较温和的方式来解决这个问题。 Adoptó un enfoque bastante moderado para resolver este problema.

Guía de uso

Contexto: personality, climate, approach

Tono: positive

Correcto

• Es una persona apacible.
• Clima templado.

Incorrecto

• 温和的辣椒 para picante suave — usa 不太辣 o 微辣; 温和 describe temperamento y clima, no el picante de la comida

Origen e historia

Compound of 温 (warm/moderate) + 和 (harmony/gentle), meaning warm and harmonious.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal