围绕

• 병음: wéi rào
• 한자 분석: 围 = 囗 (enclosure) + 韦, to surround; 绕 = 纟(silk) + 尧, to wind around

뜻

둘러싸다, ~을 중심으로 돌다, ~을 중심으로 하다.

물리적(围绕地球转 지구를 중심으로 돌다)이거나 추상적(围绕主题讨论 주제를 중심으로 토론하다)일 수 있다. 특정 주제나 목표를 중심으로 하는 토론, 활동, 업무를 묘사할 때 아주 흔하다. 중심점이 있고 관련 요소들이 그 주위에 있음을 암시한다.

예문

1. 地球围绕太阳运转，一年转一圈。 지구는 태양 주위를 돌며, 1년에 한 바퀴 돈다.
2. 今天的讨论围绕如何提高效率展开。 오늘 토론은 효율을 어떻게 높일지를 중심으로 전개되었다.
3. 这部纪录片围绕一个普通家庭的生活展开叙述。 이 다큐멘터리는 평범한 가정의 생활을 중심으로 이야기가 전개된다.

사용 가이드

맥락: discussion, science, description

어조: analytical

올바른 표현

• 이 주제를 중심으로. (Around this topic.)
• 업무는 고객 니즈를 중심으로 전개된다. (Work centers on customer needs.)

피해야 할 표현

• 누군가를 따라갈 때 围绕着一个人走 — 跟着를 쓴다. 围绕는 뒤따르는 게 아니라 주위를 도는 것을 암시한다

기원과 역사

Compound of 围 (surround/encircle) + 绕 (wind around), meaning to encircle and wind around.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal