围绕

• Pinyin: wéi rào
• Desglose de hanzi: 围 = 囗 (enclosure) + 韦, to surround; 绕 = 纟(silk) + 尧, to wind around

Significado

Rodear; girar alrededor de; centrarse en.

Puede ser físico (围绕地球转 girar alrededor de la Tierra) o abstracto (围绕主题讨论 discutir en torno a un tema). Muy común para describir discusiones, actividades o trabajo que se centra en un tema u objetivo particular. Implica un foco o punto central con elementos relacionados a su alrededor.

Ejemplos

1. 地球围绕太阳运转，一年转一圈。 La Tierra gira alrededor del Sol, completando una vuelta al año.
2. 今天的讨论围绕如何提高效率展开。 La discusión de hoy se centró en cómo mejorar la eficiencia.
3. 这部纪录片围绕一个普通家庭的生活展开叙述。 Este documental narra la historia centrada en la vida de una familia corriente.

Guía de uso

Contexto: discussion, science, description

Tono: analytical

Correcto

• En torno a este tema.
• El trabajo se centra en las necesidades del cliente.

Incorrecto

• 围绕着一个人走 para seguir a alguien — usa 跟着; 围绕 implica dar vueltas alrededor, no seguir detrás

Origen e historia

Compound of 围 (surround/encircle) + 绕 (wind around), meaning to encircle and wind around.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal