为难

• 병음: wéi nán
• 한자 분석: 为 = simplified from 為, to do/for; 难 = 堇 + 隹, difficult

뜻

난처하게 하다, 곤란하게 하다. 당혹스럽거나 곤란한 상황에 처하다, 난감한.

동사(누군가를 곤란한 상황에 빠뜨리다)나 형용사(당혹스럽거나 곤란한 느낌)로 쓸 수 있다. 딜레마에 처하거나 상황이나 요청으로 인해 불편해지는 상황을 설명한다. 육체적 어려움보다 사회적이거나 감정적인 어려움을 뜻한다.

예문

1. 这个问题让我很为难，我不知道该怎么回答。 이 질문은 나를 아주 난처하게 해서 어떻게 대답해야 할지 모르겠다.
2. 别为难他了，他已经尽力了。 더 이상 그를 곤란하게 하지 마, 그는 이미 최선을 다했어.
3. 她一脸为难的表情，显然不想答应这个请求。 그녀는 난처한 표정을 지으며 분명히 이 부탁을 수락하고 싶지 않은 것 같았다.

사용 가이드

맥락: social, workplace, personal

어조: sympathetic

올바른 표현

• 真是为难你了。(정말 곤란하게 해서 미안해.)
• 不要为难自己。(너무 자신을 힘들게 하지 마.)

피해야 할 표현

• 这道题很为难 — 어려운 과제에는 难이나 困难을 쓸 것; 为难는 사람이 관련된 사회적/감정적 어려움에 씀

기원과 역사

Compound of 为 (for/because of) + 难 (difficult), meaning causing difficulty or feeling difficult.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal