为难

• ピンイン: wéi nán
• 漢字の分解: 为 = simplified from 為, to do/for; 难 = 堇 + 隹, difficult

意味

困らせる、難しい立場に立たせる。困惑している、気まずい。

動詞（人を困難な立場に追い込む）または形容詞（困惑している、気まずい）として使える。ジレンマに直面している状況や、状況や要求によって不快にさせられている状況を表す。肉体的な困難というより、社会的・感情的な困難を意味する。

例文

1. 这个问题让我很为难，我不知道该怎么回答。 この質問には困ってしまって、どう答えればいいかわからない。
2. 别为难他了，他已经尽力了。 もう困らせないで、彼は精一杯やったんだから。
3. 她一脸为难的表情，显然不想答应这个请求。 彼女は困った表情を浮かべ、明らかにこの頼みを引き受けたくないようだった。

使い方ガイド

場面: social, workplace, personal

トーン: sympathetic

正しい言い方

• 真是为难你了。（本当に困らせてしまってすみません。）
• 不要为难自己。（自分を追い詰めないで。）

避ける言い方

• 这道题很为难 — 難しい課題には难や困难を使う。为难は人が関わる社会的・感情的な困難に使う

起源と歴史

Compound of 为 (for/because of) + 难 (difficult), meaning causing difficulty or feeling difficult.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal