违规

• 병음: wéi guī
• 한자 분석: 违 = 辶 (walk) + 韦, to violate; 规 = 夫 + 见, rules/compass

뜻

규정을 위반하다, 규칙에 어긋나다, 부정한.

법률이 아닌 규칙과 규정을 위반하는 것을 특정하여 말한다. 행정, 스포츠, 비즈니스 맥락에서 흔하다. 불법의 수준까지 이르지 않을 수 있는 절차적 위반에 자주 쓰인다. 동사나 형용사로 쓸 수 있다.

예문

1. 这名球员因为违规动作被罚下场。 이 선수는 규칙 위반 동작으로 퇴장당했다.
2. 公司对违规操作采取零容忍态度。 회사는 부정 조작에 대해 무관용 원칙을 취하고 있다.
3. 银行发现他的账户有违规交易记录。 은행은 그의 계좌에 부정 거래 기록이 있는 것을 발견했다.

사용 가이드

맥락: administrative, sports, business

어조: official

올바른 표현

• 违规行为。(규정 위반 행위.)
• 违规操作。(부정 조작.)

피해야 할 표현

• 违规法律 — 법률 위반에는 违法을 쓸 것; 违规는 법률이 아닌 규칙과 규정에 씀

기원과 역사

Compound of 违 (violate) + 规 (rules/regulations), meaning to violate regulations.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal