违规

• ピンイン: wéi guī
• 漢字の分解: 违 = 辶 (walk) + 韦, to violate; 规 = 夫 + 见, rules/compass

意味

規則に違反する、ルール違反の、不正な。

規則や規定に違反することを特に指す（法律ではなく）。行政、スポーツ、ビジネスの文脈で一般的。違法のレベルには達しない可能性のある手続き上の違反によく使われる。動詞または形容詞として使用可能。

例文

1. 这名球员因为违规动作被罚下场。 この選手はルール違反の動作で退場させられた。
2. 公司对违规操作采取零容忍态度。 会社は不正な操作に対してゼロトレランスの姿勢を取っている。
3. 银行发现他的账户有违规交易记录。 銀行は彼の口座に不正な取引記録があることを発見した。

使い方ガイド

場面: administrative, sports, business

トーン: official

正しい言い方

• 违规行为。（規則違反行為。）
• 违规操作。（不正な操作。）

避ける言い方

• 违规法律 — 法律違反には违法を使う。违规は法律ではなく、規則や規定に対して使う

起源と歴史

Compound of 违 (violate) + 规 (rules/regulations), meaning to violate regulations.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal