违规

• Pinyin: wéi guī
• Desglose de hanzi: 违 = 辶 (walk) + 韦, to violate; 规 = 夫 + 见, rules/compass

Significado

Infringir las normas; contrario al reglamento; irregular.

Se refiere específicamente a violar normas y reglamentos (no leyes). Común en contextos administrativos, deportivos y empresariales. A menudo se usa para infracciones de procedimiento que pueden no llegar a ser ilegales. Puede usarse como verbo o adjetivo.

Ejemplos

1. 这名球员因为违规动作被罚下场。 Este jugador fue expulsado por una acción antirreglamentaria.
2. 公司对违规操作采取零容忍态度。 La empresa tiene tolerancia cero con las prácticas irregulares.
3. 银行发现他的账户有违规交易记录。 El banco descubrió que su cuenta tenía registros de transacciones irregulares.

Guía de uso

Contexto: administrative, sports, business

Tono: official

Correcto

• 违规行为。(Infracciones del reglamento.)
• 违规操作。(Prácticas irregulares.)

Incorrecto

• 违规法律 — para infringir leyes, usa 违法; 违规 es para normas y reglamentos, no leyes

Origen e historia

Compound of 违 (violate) + 规 (rules/regulations), meaning to violate regulations.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal