违反

• 병음: wéi fǎn
• 한자 분석: 违 = 辶 (walk) + 韦, to violate; 反 = 厂 + 又, opposite/contrary

뜻

위반하다, 어기다.

규칙, 규정, 합의, 또는 원칙을 위반하는 것을 나타내는 일반적인 용어이다. 법률만을 구체적으로 가리키는 违法보다 더 넓은 의미이다. 계약, 회사 정책, 사회 규범, 또는 기타 정해진 규칙에 적용될 수 있다. 격식체와 일상 대화 모두에서 흔히 쓰인다.

예문

1. 他因为违反公司规定被开除了。 그는 회사 규정을 위반해서 해고당했다.
2. 这种做法违反了合同条款，我们有权追究责任。 이런 방식은 계약 조항을 위반한 것이므로, 우리는 책임을 추궁할 권리가 있다.
3. 违反交通规则可能导致严重的事故。 교통 규칙을 위반하면 심각한 사고로 이어질 수 있다.

사용 가이드

맥락: rules, agreements, workplace

어조: serious

올바른 표현

• 규정을 위반하다.
• 계약을 위반하다.

피해야 할 표현

• 违反他 — 사람에게 반대할 때는 反对를 씀. 违反은 규칙과 합의에 사용됨

기원과 역사

Compound of 违 (violate/go against) + 反 (oppose/contrary), meaning to act contrary to.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal