违反

• ピンイン: wéi fǎn
• 漢字の分解: 违 = 辶 (walk) + 韦, to violate; 反 = 厂 + 又, opposite/contrary

意味

違反する、反する、破る。

規則、規定、契約、原則に違反することを表す一般的な用語。特に法律を指す「违法」より広い意味。契約、会社の方針、社会規範、あらゆる確立されたルールに適用できる。フォーマルな文脈でも日常的な文脈でも一般的。

例文

1. 他因为违反公司规定被开除了。 彼は会社の規則に違反したため解雇された。
2. 这种做法违反了合同条款，我们有权追究责任。 このやり方は契約条項に違反しており、私たちは責任を追及する権利がある。
3. 违反交通规则可能导致严重的事故。 交通規則に違反すると、重大な事故につながる可能性がある。

使い方ガイド

場面: rules, agreements, workplace

トーン: serious

正しい言い方

• 規則に違反する。
• 契約に違反する。

避ける言い方

• 违反他 と人に反対する意味で — 誰かに反対するには「反对」を使う。「违反」は規則や契約に使う

起源と歴史

Compound of 违 (violate/go against) + 反 (oppose/contrary), meaning to act contrary to.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal