违反

• Pinyin: wéi fǎn
• Desglose de hanzi: 违 = 辶 (walk) + 韦, to violate; 反 = 厂 + 又, opposite/contrary

Significado

Violar; infringir; incumplir.

Un término general para violar reglas, normativas, acuerdos o principios. Más amplio que 违法, que se refiere específicamente a leyes. Puede aplicarse a contratos, políticas de empresa, normas sociales o cualquier regla establecida. Común tanto en contextos formales como cotidianos.

Ejemplos

1. 他因为违反公司规定被开除了。 Lo despidieron por violar las normas de la empresa.
2. 这种做法违反了合同条款，我们有权追究责任。 Esta práctica incumple las cláusulas del contrato, tenemos derecho a exigir responsabilidades.
3. 违反交通规则可能导致严重的事故。 Infringir las normas de tráfico puede provocar accidentes graves.

Guía de uso

Contexto: rules, agreements, workplace

Tono: serious

Correcto

• Violar las normas.
• Incumplir el contrato.

Incorrecto

• 违反他 para oponerse a una persona — usa 反对 para oponerse a alguien; 违反 es para reglas y acuerdos

Origen e historia

Compound of 违 (violate/go against) + 反 (oppose/contrary), meaning to act contrary to.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal