脱离

• 병음: tuō lí
• 한자 분석: 脱 = 月 (flesh) + 兑 (exchange), shed/escape; 离 = 禽 variant + 离, to leave

뜻

벗어나다, 이탈하다. 떠나거나 탈피하다.

집단, 상황, 또는 상태에서 분리되는 것을 묘사한다. 물리적(脱离危险 위험에서 벗어나다)일 수도 있고 추상적(脱离实际 현실과 동떨어지다)일 수도 있다. 의도적이거나 중요한 분리를 암시하는 경우가 많다. 정치적, 사회적, 개인적 맥락에서 사용된다.

예문

1. 经过抢救，病人终于脱离了生命危险。 응급 치료 끝에 환자는 드디어 생명의 위험에서 벗어났다.
2. 他的方案脱离实际，根本无法执行。 그의 계획은 현실과 동떨어져서 전혀 실행할 수 없다.
3. 青少年要学会逐渐脱离对父母的依赖。 청소년은 점차 부모에 대한 의존에서 벗어나는 법을 배워야 한다.

사용 가이드

맥락: medical, political, social

어조: serious

올바른 표현

• 위험에서 벗어나다.
• 현실과 동떨어지다.

피해야 할 표현

• 脱离工作 — 단순히 퇴근할 때는 下班을 씀. 脱离는 영구적이거나 중대한 분리를 암시함

기원과 역사

Compound of 脱 (shed/escape) + 离 (leave/separate), meaning to shed and separate from.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal