脱离

• ピンイン: tuō lí
• 漢字の分解: 脱 = 月 (flesh) + 兑 (exchange), shed/escape; 离 = 禽 variant + 离, to leave

意味

離脱する、脱する。離れること、逃れること。

グループ、状況、状態から離れることを表す。物理的（脱离危险・危険を脱する）にも抽象的（脱离实际・現実離れしている）にも使える。意図的または重要な分離を暗示することが多い。政治的、社会的、個人的な文脈で使われる。

例文

1. 经过抢救，病人终于脱离了生命危险。 救急処置の結果、患者はついに命の危険を脱した。
2. 他的方案脱离实际，根本无法执行。 彼の計画は現実離れしていて、全く実行できない。
3. 青少年要学会逐渐脱离对父母的依赖。 青少年は徐々に親への依存から脱することを学ばなければならない。

使い方ガイド

場面: medical, political, social

トーン: serious

正しい言い方

• 危険を脱した。
• 現実離れしている。

避ける言い方

• 脱离工作 と単に1日の仕事を終える時 — 「下班」を使う。「脱离」は永続的または重要な分離を暗示する

起源と歴史

Compound of 脱 (shed/escape) + 离 (leave/separate), meaning to shed and separate from.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal