脱离

• Pinyin: tuō lí
• Desglose de hanzi: 脱 = 月 (flesh) + 兑 (exchange), shed/escape; 离 = 禽 variant + 离, to leave

Significado

Separarse de; desvincularse de; salir o escapar de.

Describe separarse de un grupo, situación o estado. Puede ser físico (脱离危险 escapar del peligro) o abstracto (脱离实际 desconectado de la realidad). A menudo implica una separación deliberada o significativa. Se usa en contextos políticos, sociales y personales.

Ejemplos

1. 经过抢救，病人终于脱离了生命危险。 Tras los cuidados de urgencia, el paciente por fin salió del peligro de muerte.
2. 他的方案脱离实际，根本无法执行。 Su plan está desconectado de la realidad, es imposible de ejecutar.
3. 青少年要学会逐渐脱离对父母的依赖。 Los adolescentes deben aprender a independizarse gradualmente de sus padres.

Guía de uso

Contexto: medical, political, social

Tono: serious

Correcto

• Fuera de peligro.
• Desconectado de la realidad.

Incorrecto

• 脱离工作 cuando simplemente sales del trabajo por hoy — usa 下班; 脱离 implica separación permanente o significativa

Origen e historia

Compound of 脱 (shed/escape) + 离 (leave/separate), meaning to shed and separate from.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal