推行

• 병음: tuī xíng
• 한자 분석: 推 = 扌(hand) + 隹 (bird), to push; 行 = 彳 + 亍, to walk/carry out

뜻

시행하다, 실시하다, 추진하여 실행에 옮기다.

정책, 제도, 관행이 광범위하게 사용될 때 쓴다. 적극적인 홍보와 체계적인 시행을 암시하며, 주로 당국이나 조직에 의해 이루어진다. 새로운 것을 확산하고 정착시키려는 노력을 강조하므로 实行보다 강하다.

예문

1. 政府正在全国范围内推行新的医疗改革政策。 정부가 전국적으로 새로운 의료개혁 정책을 추진하고 있다.
2. 公司推行弹性工作制后，员工满意度明显提高。 회사가 유연근무제를 도입한 후 직원 만족도가 눈에 띄게 올랐다.
3. 这项环保措施在试点城市推行得很成功。 이 환경보호 조치는 시범 도시에서 아주 성공적으로 시행되고 있다.

사용 가이드

맥락: government, business, policy

어조: official

올바른 표현

• 새 정책을 시행하다. (Implement new policies.)
• 전국적으로 시행하다. (Implement nationwide.)

피해야 할 표현

• 推行一下试试 — 推行은 체계적인 시행을 암시한다. 가볍게 시도해 보는 것은 试试나 试行을 쓴다

기원과 역사

Compound of 推 (push/promote) + 行 (carry out/walk), meaning to push forward and implement.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal