推行

• ピンイン: tuī xíng
• 漢字の分解: 推 = 扌(hand) + 隹 (bird), to push; 行 = 彳 + 亍, to walk/carry out

意味

実施する、推進する、普及させて実行に移す。

政策、制度、慣行が広く使われるようになることを表す。権威や組織による積極的な普及と体系的な実施を暗示する。新しいものを広め定着させる努力を強調するため、「实行」より意味が強い。

例文

1. 政府正在全国范围内推行新的医疗改革政策。 政府は全国規模で新しい医療改革政策を推進している。
2. 公司推行弹性工作制后，员工满意度明显提高。 会社がフレックスタイム制を導入してから、従業員の満足度が明らかに向上した。
3. 这项环保措施在试点城市推行得很成功。 この環境保護対策は試験都市でとてもうまく実施されている。

使い方ガイド

場面: government, business, policy

トーン: official

正しい言い方

• 推行新政策。（新しい政策を推進する。）
• 在全国推行。（全国で実施する。）

避ける言い方

• 推行一下试试 — 「推行」は体系的な実施を意味する。気軽に試す場合は「试试」や「试行」を使う

起源と歴史

Compound of 推 (push/promote) + 行 (carry out/walk), meaning to push forward and implement.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal