推行

• Pinyin: tuī xíng
• Desglose de hanzi: 推 = 扌(hand) + 隹 (bird), to push; 行 = 彳 + 亍, to walk/carry out

Significado

Implementar; llevar a cabo; promover y poner en práctica.

Se usa cuando se ponen en uso generalizado políticas, sistemas o prácticas. Implica una promoción activa e implementación sistemática, a menudo por parte de autoridades u organizaciones. Más fuerte que 实行 ya que enfatiza el esfuerzo por difundir y establecer algo nuevo.

Ejemplos

1. 政府正在全国范围内推行新的医疗改革政策。 El gobierno está implementando una nueva política de reforma sanitaria en todo el país.
2. 公司推行弹性工作制后，员工满意度明显提高。 Desde que la empresa implementó el horario flexible, la satisfacción de los empleados ha mejorado notablemente.
3. 这项环保措施在试点城市推行得很成功。 Esta medida medioambiental se ha implementado con mucho éxito en las ciudades piloto.

Guía de uso

Contexto: government, business, policy

Tono: official

Correcto

• Implementar nuevas políticas.
• Implementar a nivel nacional.

Incorrecto

• 推行一下试试 — 推行 implica implementación sistemática; para probar de manera informal, usa 试试 o 试行

Origen e historia

Compound of 推 (push/promote) + 行 (carry out/walk), meaning to push forward and implement.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal