吐

• 병음: tǔ
• 한자 분석: 吐 = 口 (mouth) + 土 (earth, phonetic component)

뜻

뱉다, 토하다, 털어놓다.

의미에 따라 두 가지 발음이 있다: tǔ는 뱉거나 입에서 내보내는 것(침 뱉기, 구토), tù는 특히 구토를 의미한다. 확장된 의미로 정보를 밝히는 것(吐露 털어놓다)이나 직설적으로 말하는 것(吐槽 디스하다/불평하다)이 있다. 일상 대화에서 아주 흔하다.

예문

1. 医生说他只是晕车，吐完就好了。 의사 말로는 그냥 멀미라서 토하고 나면 괜찮아질 거래.
2. 请不要在公共场合随地吐痰。 공공장소에서 아무 데나 가래침 뱉지 마세요.
3. 她终于把心里的话都吐出来了，感觉轻松多了。 그녀가 드디어 마음속 말을 다 털어놓고 나니 한결 홀가분해졌다.

사용 가이드

맥락: health, everyday, colloquial

어조: casual

올바른 표현

• 그는 밤새 토했어. (He was vomiting all night.)
• 말해 봐, 속 시원하게! (Spit it out! — meaning 'tell me!')

피해야 할 표현

• 안 먹는다는 의미로 吐饭 — 吐는 이미 먹은 음식을 내보내는 것이다. 먹기를 거부하는 것은 不吃를 쓴다

기원과 역사

The character uses 口 (mouth radical) indicating oral action, with 土 (earth) as the phonetic component.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal