吐

• Pinyin: tǔ
• Desglose de hanzi: 吐 = 口 (mouth) + 土 (earth, phonetic component)

Significado

Escupir; vomitar; soltar o revelar.

Tiene dos pronunciaciones con significados diferentes: tǔ significa escupir o expulsar por la boca (escupir, vomitar), mientras que tù se refiere específicamente a vomitar. Los significados extendidos incluyen revelar información (吐露 confiar) o hablar sin rodeos (吐槽 criticar/quejarse). Muy común en el habla cotidiana.

Ejemplos

1. 医生说他只是晕车，吐完就好了。 El médico dijo que solo estaba mareado, que después de vomitar se sentiría mejor.
2. 请不要在公共场合随地吐痰。 Por favor, no escupas en lugares públicos.
3. 她终于把心里的话都吐出来了，感觉轻松多了。 Por fin soltó todo lo que tenía dentro y se sintió mucho más aliviada.

Guía de uso

Contexto: health, everyday, colloquial

Tono: casual

Correcto

• Estuvo vomitando toda la noche.
• ¡Suéltalo! — queriendo decir 'cuéntamelo

Incorrecto

• 吐饭 para indicar que no comes — 吐 significa expulsar comida ya ingerida; para negarse a comer, usa 不吃

Origen e historia

The character uses 口 (mouth radical) indicating oral action, with 土 (earth) as the phonetic component.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal