吐

• ピンイン: tǔ
• 漢字の分解: 吐 = 口 (mouth) + 土 (earth, phonetic component)

意味

吐き出す、嘔吐する、打ち明ける。

発音によって意味が異なる：tǔは口から吐き出す（痰を吐く、嘔吐する）、tùは特に嘔吐を指す。比喩的に情報を明かす（吐露＝打ち明ける）、率直に言う（吐槽＝ツッコミ・愚痴）という意味もある。日常会話で非常によく使う。

例文

1. 医生说他只是晕车，吐完就好了。 医者によると彼は単なる車酔いで、吐いたら楽になるそうだ。
2. 请不要在公共场合随地吐痰。 公共の場所で痰を吐かないでください。
3. 她终于把心里的话都吐出来了，感觉轻松多了。 彼女はやっと心の中の言葉を全部吐き出して、すっきりした気持ちになった。

使い方ガイド

場面: health, everyday, colloquial

トーン: casual

正しい言い方

• 他吐了一晚上。（彼は一晩中吐いていた。）
• 把话吐出来！（さっさと言え！——つまり「話して」の意味）

避ける言い方

• 食べないことを「吐饭」 — 「吐」はすでに食べた物を出すこと。食べることを拒否する場合は「不吃」を使う

起源と歴史

The character uses 口 (mouth radical) indicating oral action, with 土 (earth) as the phonetic component.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal