提起

• 병음: tí qǐ
• 한자 분석: 提 = 扌(hand) + 是 (phonetic); 起 = 走 (walk) + 己 (self)

뜻

언급하다, 화제로 꺼내다, 들어 올리다.

두 가지 주요 용법이 있다: (1) 대화에서 화제를 언급하거나 꺼내다, (2) 물건을 물리적으로 들어 올리다. 첫 번째 의미로 쓸 때는 감정이나 기억을 동반하는 경우가 많다. 법적 맥락에서 소송을 제기할 때(提起诉讼)도 쓰인다. 관련된 감정이나 생각을 촉발한다는 의미도 있다.

예문

1. 一提起小时候的事情，奶奶就特别高兴。 어린 시절 이야기만 꺼내면 할머니는 아주 기뻐하신다.
2. 别再提起这件事了，他已经很难过了。 이 일은 더 이상 꺼내지 마, 그는 이미 많이 힘들어하고 있어.
3. 她提起行李箱才发现比想象中重多了。 그녀는 캐리어를 들어 보고서야 생각보다 훨씬 무겁다는 걸 알았다.

사용 가이드

맥락: conversation, everyday, legal

어조: casual

올바른 표현

• 他一提起工作就头疼。(그는 일 얘기만 나오면 머리가 아파.)
• 请把箱子提起来。(상자 좀 들어 올려 주세요.)

피해야 할 표현

• 提起你的名字로 단순히 이름을 말할 때 — 说나 叫를 쓸 것; 提起는 관련 맥락과 함께 화제를 꺼내는 것을 뜻함

기원과 역사

Compound of 提 (lift/raise) + 起 (up/arise), literally meaning to lift up, extended to bringing up topics.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal