提起

• Pinyin: tí qǐ
• Desglose de hanzi: 提 = 扌(hand) + 是 (phonetic); 起 = 走 (walk) + 己 (self)

Significado

Mencionar; sacar a colación; levantar o alzar.

Tiene dos usos principales: (1) mencionar o sacar un tema en la conversación, y (2) levantar algo físicamente. En el primer sentido, a menudo va seguido de emociones o recuerdos. También se usa en contextos legales para interponer demandas (提起诉讼). Puede implicar evocar sentimientos o pensamientos asociados.

Ejemplos

1. 一提起小时候的事情，奶奶就特别高兴。 En cuanto se mencionan cosas de su infancia, la abuela se pone muy contenta.
2. 别再提起这件事了，他已经很难过了。 No vuelvas a sacar este tema, que ya está bastante triste.
3. 她提起行李箱才发现比想象中重多了。 Cuando levantó la maleta, se dio cuenta de que pesaba mucho más de lo que esperaba.

Guía de uso

Contexto: conversation, everyday, legal

Tono: casual

Correcto

• 他一提起工作就头疼。(Le duele la cabeza en cuanto se menciona el trabajo.)
• 请把箱子提起来。(Por favor, levanta la caja.)

Incorrecto

• 提起你的名字 cuando simplemente dices el nombre de alguien — usa 说 o 叫; 提起 implica sacar un tema con su contexto asociado

Origen e historia

Compound of 提 (lift/raise) + 起 (up/arise), literally meaning to lift up, extended to bringing up topics.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal