提起

• ピンイン: tí qǐ
• 漢字の分解: 提 = 扌(hand) + 是 (phonetic); 起 = 走 (walk) + 己 (self)

意味

話題に出す、持ち出す。持ち上げる。

主に二つの用法がある：(1) 会話で話題を持ち出す、(2) 物理的に持ち上げる。最初の意味では、感情や思い出が後に続くことが多い。訴訟を起こす（提起诉讼）など法的な文脈でも使われる。関連する感情や考えを呼び起こすことを暗示することもある。

例文

1. 一提起小时候的事情，奶奶就特别高兴。 子供の頃のことを話題に出すと、おばあちゃんはとても嬉しそうになる。
2. 别再提起这件事了，他已经很难过了。 この件はもう持ち出さないで、彼はもう十分つらい思いをしているから。
3. 她提起行李箱才发现比想象中重多了。 彼女はスーツケースを持ち上げてみて初めて、想像以上に重いことに気づいた。

使い方ガイド

場面: conversation, everyday, legal

トーン: casual

正しい言い方

• 他一提起工作就头疼。（彼は仕事の話が出ると頭が痛くなる。）
• 请把箱子提起来。（箱を持ち上げてください。）

避ける言い方

• 提起你的名字（単に名前を言う場合）— 说や叫を使う。提起は関連する文脈を伴って話題を持ち出すことを意味する

起源と歴史

Compound of 提 (lift/raise) + 起 (up/arise), literally meaning to lift up, extended to bringing up topics.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal